1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
Laddas ner från www.opensubtitles.org
2
00:00:08,480 --> 00:00:14,520
SHOCHIKU FILMS, LTD
3
00:00:16,240 --> 00:00:24,640
KATSU PRODUKTIONER
FUJI TELECASTING COMPANY
4
00:00:47,360 --> 00:00:54,880
Tosa Country - 1862
Tanizato by
5
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Köp min rustning.
6
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
Det är värt så här mycket.
7
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Inte intresserad.
8
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Vad sägs om så här mycket?
9
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
Det är värdelöst.
10
00:04:31,840 --> 00:04:32,560
Sensei...
11
00:04:34,240 --> 00:04:35,960
...snälla hjälp mig.
12
00:04:37,400 --> 00:04:39,080
Jag är djupt skuldsatt!
13
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Borgenärer jagar mig!
14
00:04:49,000 --> 00:04:55,480
Jag måste sälja min mark och
min samuraj förstfödslorätt!
15
00:04:56,520 --> 00:05:01,200
Mina besvär tynger
på mig som en kista på mitt huvud!
16
00:05:03,200 --> 00:05:06,760
Och dessa jäkla Tosa-lojalister
sitter på rumpan!
17
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Jag vill ha action! Handling!
18
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Amano måste ha saknat dig.
19
00:05:18,120 --> 00:05:22,680
Mästare Takechi skickade honom
att hitta dig.
20
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
Skickade han efter mig?
21
00:05:28,160 --> 00:05:32,600
Men det har äntligen börjat.
22
00:05:34,560 --> 00:05:39,560
Idag stiger vi till
döda Yoshida Toyo.
23
00:05:40,480 --> 00:05:41,600
Yoshida Toyo?
24
00:05:42,080 --> 00:05:51,920
Förtryckaren som styr
detta land, Yoshida Toyo.
25
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Gå och se hur de gör det.
26
00:05:55,040 --> 00:06:00,640
Sensei, jag är glad att vi äntligen är det
vidta åtgärder, men hur...?
27
00:06:03,280 --> 00:06:10,120
Ditt svärdskap är inne
behov av disciplin.
28
00:06:11,920 --> 00:06:16,360
Du slåss som ett vilt djur.
29
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
Men du har aldrig dödat
innan ikväll.
30
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Du bara tittar.
31
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Men du tittar noga
och lär dig hur man dödar en man.
32
00:06:27,360 --> 00:06:29,480
Titta och lär.
33
00:07:14,540 --> 00:07:17,100
Tenchu!
34
00:07:37,320 --> 00:07:38,360
Tenchu!
35
00:07:54,720 --> 00:07:55,680
Tenchu!
36
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Tenchu?
37
00:08:02,320 --> 00:08:08,000
Tenchu! Säg det igen... Tenchu!
"Himlens straff"! Tenchu!
38
00:11:46,320 --> 00:11:51,960
Fan, jag skulle kunna göra bättre än så!
39
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
Jag kunde döda.
40
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Jag kunde döda.
41
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
Ge mig bara en chans.
42
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
Jag dödar.
43
00:12:10,840 --> 00:12:20,360
TENCHU
44
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
Producerad av
GOSHA och KATSU
45
00:12:32,000 --> 00:12:35,280
Manus av
HASHIMOTO SHINOBU
46
00:12:35,800 --> 00:12:37,280
Fotografi av
MORITA FUJIO
47
00:12:37,440 --> 00:12:39,040
Art Direction av
NISHIOKA YOSHINOBU
48
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Musik av
SATO MASARU
49
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
Startar
50
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
KATSU SHINTARO
- Okada Izo -
51
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
NAKADAl TATSUYA
- Takechi Hanpei -
52
00:12:55,680 --> 00:12:58,920
MISHIMA YUKIO
- Tanaka Shinbei -
53
00:12:59,520 --> 00:13:01,840
SHINJO TAKUMI
54
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
BAISHO MITSUKO
55
00:13:36,320 --> 00:13:39,400
ISHIHARA YUJIRO
- Sakamoto Ryoma -
56
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
NAKAYA NOBURO
57
00:13:42,920 --> 00:13:48,400
Regisserad av
HIDEO GOSHA
58
00:14:01,580 --> 00:14:04,300
Här kommer Tosa Samurai.
59
00:14:04,740 --> 00:14:11,180
Takechi Hanpei ser bra ut.
Som en häftig drake.
60
00:14:11,620 --> 00:14:17,500
Det sägs att de
mördade Yoshida Toyo.
61
00:14:17,500 --> 00:14:20,060
Han lyfter alla Tosa-folk.
62
00:14:20,700 --> 00:14:24,860
De gör ett stort plask, dock
de kom hit nyligen.
63
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
Det är Okada Izo.
64
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
Han ser så stolt ut.
65
00:14:31,020 --> 00:14:34,140
Han sägs vara lika stark
som Tanaka Shinbei.
66
00:14:34,220 --> 00:14:38,380
Vilket långt svärd!
67
00:14:39,100 --> 00:14:40,660
Vem har Izo dödat?
68
00:14:41,460 --> 00:14:47,220
Izo har dödat sju eller åtta.
69
00:14:48,380 --> 00:14:51,820
Tanaka Shinbei kan vara en
bättre svärdsman,
70
00:14:51,820 --> 00:14:57,460
men Izo får all uppmärksamhet.
71
00:14:57,780 --> 00:15:04,940
Izo ser ut som en varg.
72
00:15:13,020 --> 00:15:17,220
Från Kyoto är det svårt
resa till Ishibe.
73
00:15:18,180 --> 00:15:20,580
Så om våra bästa assistenter
kommer att lämna
74
00:15:20,580 --> 00:15:22,060
kvällen innan.
75
00:15:22,860 --> 00:15:24,540
Det finns tio rum i Ishibe.
76
00:15:26,340 --> 00:15:29,860
Fyra män är i dem.
77
00:15:30,220 --> 00:15:35,500
Vi måste veta vilka
de är med.
78
00:15:35,900 --> 00:15:38,180
Det får vi veta till kvällen
79
00:15:39,100 --> 00:15:41,380
Hur många är det?
80
00:15:42,660 --> 00:15:47,060
Det finns tre Kyoto-domare,
Watanabe Genzaburo, Mori...
81
00:15:47,460 --> 00:15:55,300
...plus deras hållare.
Det blir 17 eller 18 totalt.
82
00:15:57,020 --> 00:16:00,260
Vem kommer att mäta ut
Himlens straff?
83
00:16:00,740 --> 00:16:04,300
Vi kan skicka Okada Izo från Tosa.
84
00:16:04,780 --> 00:16:08,980
Rätt. De kommer att ha
ett stort slagsmål.
85
00:16:09,260 --> 00:16:11,700
Hur är det med Tanaka Shinbei?
86
00:16:12,300 --> 00:16:14,540
Gå inte ur handlingen.
87
00:16:16,740 --> 00:16:23,060
Vi kan lita på dig.
88
00:16:24,620 --> 00:16:26,980
Det finns en annan sak i Kyoto
vi måste se till först.
89
00:16:27,060 --> 00:16:29,820
Ja, Honma från Echigo.
90
00:16:30,060 --> 00:16:32,540
Han är bara en ensamvarg.
inga problem.
91
00:16:34,100 --> 00:16:36,580
Tosas Okada Izo kommer att hantera det.
92
00:16:44,660 --> 00:16:46,620
Jag är Takechi Hanpei från Tosa.
93
00:16:47,660 --> 00:16:49,500
Får jag prata med dig idag...
94
00:16:51,580 --> 00:16:55,300
...angående Honma från Echigo?
95
00:16:57,740 --> 00:17:03,820
Tidigare var han en av de
få lojalister från den provinsen.
96
00:17:05,100 --> 00:17:08,180
Han var vår vän.
En sann pionjär.
97
00:17:09,860 --> 00:17:16,100
Men nu har vi kommit
att tvivla på hans avsikter
98
00:17:17,260 --> 00:17:21,380
Han håller sällskap med
aristokrater.
99
00:17:21,620 --> 00:17:23,620
Han ser chansen till pengar.
100
00:17:24,260 --> 00:17:29,540
Han håller storslagna tal, men
slösar pengar på prostituerade.
101
00:17:30,940 --> 00:17:36,220
Han har blivit en skam
till lojalistens sak.
102
00:17:41,820 --> 00:17:44,740
Är du inte vän med
Tanaka Shinbei?
103
00:17:45,860 --> 00:17:48,340
Ja, han är en bra kille.
104
00:17:48,860 --> 00:17:50,420
Varför vill du ha honom här?
105
00:17:50,780 --> 00:17:53,260
Det skulle vara stor publicitet.
106
00:17:53,380 --> 00:17:54,100
Publicitet?
107
00:17:54,380 --> 00:17:59,460
Tanaka Shinbei är den
den mest kända mannen i Kyoto...
108
00:17:59,460 --> 00:18:00,420
...Den näst mest kända mannen.
109
00:18:00,820 --> 00:18:02,140
Hej O-tani!
110
00:18:03,820 --> 00:18:07,620
Du säger att Shinbei är
mer känd än jag?
111
00:18:08,500 --> 00:18:10,580
Vad pratar du om?
112
00:18:11,940 --> 00:18:15,540
Du och Shinbei är lika.
113
00:18:15,820 --> 00:18:17,940
Ni är mästare båda två.
114
00:18:19,300 --> 00:18:23,020
Kawama från Higa är också känd.
115
00:18:23,420 --> 00:18:28,020
Men han har inte dödat så många
som du har.
116
00:18:29,740 --> 00:18:35,500
Bara genom att sitta här du
locka kunder.
117
00:18:37,260 --> 00:18:41,460
Okej, jag tar med honom
en av dessa dagar.
118
00:18:41,780 --> 00:18:43,460
Några nyheter?
119
00:18:44,020 --> 00:18:47,300
Välkomna.
120
00:18:50,460 --> 00:18:51,900
Honma har hittats.
121
00:18:55,860 --> 00:18:56,660
Dryck?
122
00:18:57,300 --> 00:18:58,260
Nej tack.
123
00:19:00,020 --> 00:19:05,580
Du är för nervös för det
döda någon.
124
00:19:08,660 --> 00:19:11,900
Lägg detta på min flik.
125
00:19:12,300 --> 00:19:14,220
Jag debiterar din klan.
126
00:19:14,220 --> 00:19:16,060
Tack.
127
00:19:27,900 --> 00:19:29,940
Honma, Tenchu!
Tenchu!
128
00:19:37,780 --> 00:19:39,740
Sakamoto?
129
00:19:40,140 --> 00:19:41,580
Vi har fel!
130
00:19:42,900 --> 00:19:47,100
Honma är inte här!
Han är tvärs över stan!
131
00:19:52,260 --> 00:19:53,900
Förlåt, måste gå!
132
00:20:44,820 --> 00:20:46,340
Honma från Echigo?
133
00:20:47,460 --> 00:20:49,500
Okada Izo av Tosa?
134
00:20:51,860 --> 00:20:55,620
Dra ditt svärd.
Gå ner som en man.
135
00:20:57,500 --> 00:21:01,940
Varför jag? Gjorde Takechi Hanpei
beställa detta?
136
00:21:07,580 --> 00:21:08,540
Tenchu!
137
00:23:15,300 --> 00:23:18,340
Jag trodde att jag slog något hårt.
Hackade bladet.
138
00:23:19,140 --> 00:23:20,180
Har du hackat bladet?
139
00:23:26,220 --> 00:23:30,220
Du klarade dig så bra i sådant
en smal gränd.
140
00:23:32,380 --> 00:23:36,540
Okada-san, lär mig
hur man dödar män så.
141
00:23:39,340 --> 00:23:41,340
Säg "Himlens straff".
142
00:23:42,420 --> 00:23:43,260
Tenchu?
143
00:23:45,500 --> 00:23:49,020
Ja, Tenchu.
144
00:23:49,620 --> 00:23:53,380
Det finns ingen annan knep med det.
Tenchu.
145
00:24:01,860 --> 00:24:03,420
Tack så mycket.
146
00:24:28,140 --> 00:24:29,060
Titt.
147
00:24:38,460 --> 00:24:40,060
Har hackat bladet, va?
148
00:25:05,460 --> 00:25:06,100
Vad är det för fel?
149
00:25:08,100 --> 00:25:10,860
Jag måste skicka mitt svärd
till polermaskinen.
150
00:25:11,500 --> 00:25:12,940
Jag lånade Master Takechi's.
151
00:25:12,940 --> 00:25:15,740
Du måste använda en annan mans
svärd, va?
152
00:25:17,300 --> 00:25:19,660
Lyssna, Okada.
153
00:25:20,060 --> 00:25:22,460
Ett par misstänkta
Tosa samuraj dök precis upp.
154
00:25:22,820 --> 00:25:23,500
WHO?
155
00:25:24,520 --> 00:25:26,940
Inspektörerna Inishe och Iwasaki.
156
00:25:28,640 --> 00:25:33,080
De frågade om Yoshida Toyo...
157
00:25:35,100 --> 00:25:40,580
Deras chef kommer inte att vila förrän
han får reda på vem som dödade honom.
158
00:25:40,820 --> 00:25:42,860
Han har en aning, men kan inte
bevisa något.
159
00:25:43,180 --> 00:25:45,820
Nu nosar de två runt.
160
00:25:46,660 --> 00:25:50,900
Dessa två är oönskade
personer för oss.
161
00:25:51,900 --> 00:25:55,620
Men ditt svärd är på
polermaskinens.
162
00:26:06,180 --> 00:26:08,500
Oönskade personer!
163
00:26:09,380 --> 00:26:11,140
Ge mig en paus!
164
00:26:12,060 --> 00:26:15,140
Varför inte bara fråga mig
att döda honom?
165
00:26:15,740 --> 00:26:16,780
Idiot!
166
00:26:20,060 --> 00:26:24,780
Utan mig Tosa Loyalists
vore ingenting!
167
00:26:38,260 --> 00:26:48,980
Matsuda, du får din
andra chansen att göra vad?
168
00:26:49,140 --> 00:26:49,900
Vet du vad.
169
00:26:51,700 --> 00:26:56,460
Vi fortsätter att gå över
samma ämne.
170
00:26:59,100 --> 00:27:04,060
Varför gör du Izo
döda så många människor?
171
00:27:12,980 --> 00:27:14,820
Jag förstår din ståndpunkt.
172
00:27:16,020 --> 00:27:20,860
Satsuma-klanen kom till Kyoto
en dag tidigare än Tosa.
173
00:27:22,380 --> 00:27:29,540
Så du allierade dig med Anjoku
galnaste av alla aristokrater.
174
00:27:30,700 --> 00:27:33,620
Att konkurrera med Tanaka Shinbei
av Satsuma,
175
00:27:34,980 --> 00:27:39,780
Okada Izo dödar för många människor.
176
00:27:39,820 --> 00:27:41,860
Sakamoto! Det räcker!
177
00:27:43,700 --> 00:27:48,100
Du tänker mer på dig själv
än andra människor.
178
00:27:48,660 --> 00:27:58,940
Du brukade vara lojalist
men nu är du här.
179
00:28:04,020 --> 00:28:10,340
Takechi, ska du ha
Okada Izo döda mig också?
180
00:28:19,020 --> 00:28:21,620
Jag skulle inte beställa det nu.
181
00:28:22,380 --> 00:28:25,460
Hur som helst, jag skulle lämna Kyoto om
Jag var du.
182
00:28:26,500 --> 00:28:32,940
Ur vår synvinkel,
du är inget annat än en förrädare.
183
00:28:41,580 --> 00:28:43,220
Det är så varmt.
184
00:28:48,180 --> 00:28:53,020
De kommer förmodligen att ruttna snabbt
i denna värme.
185
00:28:58,580 --> 00:29:05,020
Huvudet och kroppen blottade
för allmän beskådan.
186
00:29:07,260 --> 00:29:11,740
På skylten stod det "Honma of Echigo".
187
00:29:13,860 --> 00:29:15,100
sa du?
188
00:29:16,060 --> 00:29:21,580
Ryktet säger att Tanaka Shinbei
av Satsuma eller
189
00:29:22,980 --> 00:29:26,020
Okada Izo från Tosa gjorde det.
190
00:29:29,300 --> 00:29:32,580
Shinbei eller jag?
191
00:29:34,060 --> 00:29:37,380
Men jag vet vem det var.
192
00:29:39,100 --> 00:29:40,500
Det var du.
193
00:29:43,700 --> 00:29:44,860
Varför jag?
194
00:29:48,540 --> 00:29:52,580
För när du kommer hit
vid middagstid,
195
00:29:52,700 --> 00:29:55,020
det betyder att du arbetade
kvällen innan.
196
00:29:56,860 --> 00:30:00,660
Och så stannar man över natten
eller längre.
197
00:30:08,660 --> 00:30:12,380
Igen?
Vi har gott om tid.
198
00:30:13,540 --> 00:30:18,180
Nej, det gör vi inte.
Jag går bort.
199
00:30:18,620 --> 00:30:19,460
Bort?
200
00:30:22,020 --> 00:30:23,500
Ja, ikväll.
201
00:30:24,200 --> 00:30:28,880
Jag tar färjan till Osaka.
202
00:30:30,080 --> 00:30:32,360
Osaka?
Vad för?
203
00:30:38,640 --> 00:30:39,440
Rycka!
204
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Vad skrattar du åt
dig själv om?
205
00:30:44,600 --> 00:30:46,160
Det är som en dröm.
206
00:30:55,400 --> 00:30:57,560
Ordningen förändras.
207
00:30:59,360 --> 00:31:08,240
Takechi kommer att vara en feodalherre
med omätlig rikedom.
208
00:31:13,320 --> 00:31:17,440
Sen för att jag jobbade för honom
det svåraste...
209
00:31:19,800 --> 00:31:26,720
Omino, om det blir sant,
Jag ska ge dig ett enkelt liv.
210
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Menar du att du ska gifta dig med mig?
211
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
Nej det kan jag inte göra.
212
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
Jag ska köpa ett hus till dig.
213
00:31:35,280 --> 00:31:37,440
Du behöver inte se
någon annan.
214
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
Då blir jag bara älskarinna.
215
00:31:41,960 --> 00:31:44,360
Är du förlovad med någon?
216
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
Nej inte riktigt.
217
00:32:05,480 --> 00:32:11,480
Bror är det här mördaren
Okada Izo?
218
00:32:15,800 --> 00:32:17,040
Hur oförskämd.
219
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
Okada, förlåt min syster.
220
00:32:21,840 --> 00:32:25,960
Prinsessan har en
stark karaktär som sin bror.
221
00:32:34,560 --> 00:32:35,280
Hej!
222
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Funderar du på
en annan kvinna,
223
00:32:39,360 --> 00:32:40,720
du dregla dåre?
224
00:32:54,040 --> 00:32:56,200
Hon är ett pris utanför min räckhåll, men
225
00:32:58,360 --> 00:33:02,400
om jag dödar så många människor jag kan...
226
00:33:05,120 --> 00:33:11,840
...då när jag är en hjälte i
Ny världsordning...
227
00:33:15,360 --> 00:33:18,560
...hon kan vara ett pris inombords
min räckvidd.
228
00:33:19,840 --> 00:33:24,480
Vad mumlar du om
du storhövdade man?
229
00:33:24,480 --> 00:33:26,840
Ett pris utom räckhåll...!
230
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
För helvete!
231
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Du är ett sånt svin efter att ha gjort det
dödade någon!
232
00:33:33,920 --> 00:33:34,640
Så vad?
233
00:34:18,160 --> 00:34:22,240
Jag har väntat på dig.
Izo, kom hit.
234
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Jag är upptagen.
235
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
O-kami. Vi kommer att vara där inne.
236
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Låt honom slåss med dig.
237
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Men idag har jag det här...
238
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
Jag sa till dig en stackars hantverkare...
239
00:34:46,680 --> 00:34:48,640
Bara gå vidare.
240
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
Okej.
241
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
Ta en drink.
242
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
Jag har något viktigt
att berätta för dig.
243
00:35:12,400 --> 00:35:15,360
Gör det snabbt.
Jag går ut.
244
00:35:16,040 --> 00:35:17,000
Där?
245
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Har inget med dig att göra!
246
00:35:23,080 --> 00:35:24,440
Ingrip inte!
247
00:35:37,960 --> 00:35:42,000
Izo varför dödar du så
många människor?
248
00:35:44,680 --> 00:35:48,240
Sakamoto.
Förstår du ingenting?
249
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
Jag gör det för vår nation!
250
00:35:56,000 --> 00:35:58,120
- För vår nation?
- Det stämmer!
251
00:35:59,020 --> 00:36:02,580
Kommer att döda
hjälper människor nationen?
252
00:36:07,180 --> 00:36:09,700
Jag vill inte bråka.
253
00:36:10,700 --> 00:36:12,220
Takechi säger det.
254
00:36:13,380 --> 00:36:15,980
Har Takechi alltid rätt?
255
00:36:15,980 --> 00:36:17,100
Ja det är han!
256
00:36:18,620 --> 00:36:22,620
Jämför bara hur jag är just nu
med hur jag var i Tosa,
257
00:36:22,620 --> 00:36:30,580
och saker kommer att bli
ännu bättre!
258
00:36:33,740 --> 00:36:38,060
Vart Takechi från Tosa går,
Jag kommer att följa honom!
259
00:36:47,900 --> 00:36:51,580
Izo, känner du till historien om
jägaren och hans hund?
260
00:36:52,660 --> 00:36:58,980
Jägaren och hans hund jagade
djur hela dagen förgäves.
261
00:37:00,020 --> 00:37:03,660
Det sa min farfar till mig
berättelse en miljon gånger.
262
00:37:04,740 --> 00:37:09,220
Jägaren blev arg och skrek
vid hunden.
263
00:37:10,260 --> 00:37:14,740
Hunden sprang snabbare tills han
hittade en kanin.
264
00:37:16,020 --> 00:37:19,500
Han attackerade kaninen ursinnigt
265
00:37:19,620 --> 00:37:23,060
tror att det skulle glädjas
hans herre.
266
00:37:24,740 --> 00:37:27,580
Men hunden bet i
kanins lever.
267
00:37:28,100 --> 00:37:32,740
Det är bittert blod gjort
spel oätligt.
268
00:37:33,180 --> 00:37:35,620
Brådska gör avfall...
eller hur?
269
00:37:36,100 --> 00:37:38,740
Hört det en miljon gånger!
270
00:37:40,540 --> 00:37:44,580
Izo, det finns mer i historien.
271
00:37:45,860 --> 00:37:47,060
Mer?
272
00:37:47,740 --> 00:37:54,460
Ja. Jägaren blev rasande
på hunden, dödade honom, och
273
00:37:54,540 --> 00:37:58,420
sedan kokade och åt honom.
274
00:37:59,420 --> 00:38:00,780
Dödade hunden?
275
00:38:01,580 --> 00:38:03,140
Kokade och åt honom?
276
00:38:06,460 --> 00:38:08,260
Jag känner inte till den delen.
277
00:38:11,900 --> 00:38:13,060
Sakamoto.
278
00:38:15,140 --> 00:38:20,700
Säger du Takechi
är en jägare och jag är hans hund?
279
00:38:25,900 --> 00:38:29,340
Går mannen med Izo?
280
00:38:29,820 --> 00:38:31,860
Det är löjligt!
281
00:38:32,220 --> 00:38:34,620
Lyssna du vet inte vad som är
pågår här.
282
00:38:34,820 --> 00:38:37,460
Anledningen till att Tosa-klanen är så
inflytelserik här i Kyoto
283
00:38:37,540 --> 00:38:41,900
är allt på grund av mig!
284
00:38:43,260 --> 00:38:46,420
Takechi behandlar mig med respekt.
285
00:38:46,980 --> 00:38:48,260
Jag skulle döda för honom!
286
00:38:51,380 --> 00:38:53,620
Tosa-lojalisterna behöver mig!
287
00:38:58,180 --> 00:39:03,140
Du är en förrädare.
Det är du som är i fara.
288
00:39:06,300 --> 00:39:08,740
Bekymra dig om dig själv först!
289
00:39:09,060 --> 00:39:10,020
Vänta!
290
00:39:10,460 --> 00:39:15,060
Jag är trött på ditt dumma prat.
Jag är upptagen!
291
00:39:19,020 --> 00:39:22,780
Han är en bra kille,
men vilket tjafs!
292
00:39:27,060 --> 00:39:34,500
Vilket blockhuvud!
All den pålitliga logiken!
293
00:39:37,980 --> 00:39:39,380
Strunt i honom!
294
00:39:41,300 --> 00:39:42,900
Lägg detta på min flik.
295
00:39:43,300 --> 00:39:47,140
Jag laddar den till Tosa-klanen.
Hur är det med honom?
296
00:39:49,500 --> 00:39:52,340
Han är en Tosa-man, mer eller mindre.
Omfatta.
297
00:39:52,540 --> 00:39:54,060
Tack.
298
00:39:57,300 --> 00:39:58,380
Går ut?
299
00:39:58,380 --> 00:39:59,340
Ja, alltså...?
300
00:39:59,340 --> 00:39:59,860
Vill du ha en hand?
301
00:39:59,500 --> 00:40:02,540
Nej. Tosa-klanen kommer att göra det
hantera det.
302
00:40:02,940 --> 00:40:04,820
Bara Tosa-klanen?
Jag förstår.
303
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
Du vet att det finns några saker jag,
måste också göra själv.
304
00:40:11,340 --> 00:40:12,460
När det händer.
305
00:40:13,580 --> 00:40:19,420
Gå inte i vägen för mig.
306
00:40:21,140 --> 00:40:22,740
Vad pratar du om?
307
00:40:23,940 --> 00:40:26,980
Det finns en förrädare som heter
Sakamoto Ryoma.
308
00:40:30,540 --> 00:40:32,820
Han är min.
309
00:40:45,860 --> 00:40:47,580
O-kami, min räkning.
310
00:40:52,060 --> 00:40:53,340
Okada betalade.
311
00:41:09,380 --> 00:41:15,300
Vänta! Vad heter du
och klanen?
312
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Tosa Clan, Sakamoto Ryoma.
313
00:41:23,180 --> 00:41:24,220
Vad vill du?
314
00:41:25,740 --> 00:41:28,740
Så du är den.
315
00:41:31,140 --> 00:41:33,260
Från Satsuma är jag Tanaka Shinbei.
316
00:41:34,580 --> 00:41:39,820
Kalla mig "Hito-Kiri" Shinbei.
317
00:41:44,900 --> 00:41:49,340
Satsumas "Killer" Shinbei.
Jag kommer ihåg det.
318
00:42:08,980 --> 00:42:14,420
Shinbei, Sakamoto är ingen förrädare.
319
00:42:14,740 --> 00:42:16,340
Han är en född scatterbrain.
320
00:42:16,540 --> 00:42:20,620
Om folk säger rätt,
han går till vänster.
321
00:42:21,780 --> 00:42:24,820
Han är bara en jävla idiot.
322
00:42:31,220 --> 00:42:33,820
Du borde inte ta honom
för allvarligt.
323
00:42:35,260 --> 00:42:40,380
Ni Tosa-folk håller ihop.
Du täcker till och med för förrädare.
324
00:42:57,140 --> 00:43:00,620
Sakamoto är ingen förrädare.
325
00:43:01,060 --> 00:43:05,540
Jag har känt honom sedan vi var barn.
326
00:43:06,500 --> 00:43:08,660
Han är en sann lojalist.
327
00:43:09,060 --> 00:43:11,340
Han presenterade mig för Takechi.
328
00:43:11,860 --> 00:43:16,500
Han skulle aldrig förråda oss.
Jag garanterar det.
329
00:43:18,300 --> 00:43:22,420
Shinbei försöker vara förstående.
330
00:43:23,420 --> 00:43:29,740
Jag undrar över honom.
331
00:43:38,380 --> 00:43:40,580
Vinden tilltar.
332
00:43:45,980 --> 00:43:52,700
Männen på Osaka-färjan
kommer gärna in.
333
00:43:57,460 --> 00:43:58,420
Matsuda.
334
00:44:04,580 --> 00:44:09,740
Jag tar Izo
utanför Ishibe-truppen.
335
00:44:10,580 --> 00:44:11,460
Varför?
336
00:44:11,900 --> 00:44:17,900
De fyra klanerna kommer att plundra Ishibe
utan Okada Izo.
337
00:44:18,460 --> 00:44:21,180
Varför? Han är vår bästa fighter...
338
00:44:23,100 --> 00:44:26,660
Tosa har gått för långt!
339
00:44:28,780 --> 00:44:31,940
Vi bjöd ursprungligen in dig hit
att fungera som en buffert
340
00:44:32,100 --> 00:44:38,780
mellan bråket
Satsuma och Choshu klaner.
341
00:44:38,780 --> 00:44:44,940
Men istället har du blivit
den hårdaste!
342
00:44:48,420 --> 00:44:49,180
Takechi,
343
00:44:50,500 --> 00:44:52,780
Kejsaren är mycket olycklig!
344
00:44:54,420 --> 00:45:01,700
I himlens namn
Straff, Izo dödar för många!
345
00:45:02,740 --> 00:45:04,780
Han har blivit en kunglig huvudvärk!
346
00:45:06,780 --> 00:45:10,060
Så kejsaren har utfärdat en
kejserliga påbud,
347
00:45:10,060 --> 00:45:15,180
kallar din Herre Yamamoto
till Kyoto.
348
00:45:20,540 --> 00:45:22,780
Yoshida var hans favorit.
349
00:45:24,140 --> 00:45:30,220
Dödsfallet gjorde honom upprörd.
350
00:45:32,660 --> 00:45:35,380
Dessutom hatar han allt radikalt.
351
00:45:35,680 --> 00:45:42,040
Han tål inte Izos dödande.
352
00:45:47,980 --> 00:45:56,020
Chansen är stor att han kanske till och med
skicka oss alla tillbaka till Tosa.
353
00:46:00,100 --> 00:46:03,380
Jag ser nu. Jag förstår.
354
00:46:03,860 --> 00:46:09,740
Om Izo dödar på Ishibe
Tosa kommer att få skulden igen.
355
00:46:09,740 --> 00:46:13,860
Så det var därför du tog honom
utanför truppen.
356
00:46:15,220 --> 00:46:18,060
Izo har gjort ett bra jobb.
357
00:46:19,780 --> 00:46:24,660
Efter att han tagit hand om Inouye,
låt honom vila en stund.
358
00:46:40,500 --> 00:46:44,260
Verkar som lojalister har sina
egna problem.
359
00:46:44,500 --> 00:46:46,660
Låt oss gå och dricka lite mer.
360
00:46:46,780 --> 00:46:49,500
Jag ska berätta allt om det.
361
00:46:49,820 --> 00:46:52,580
Jag har fått nog.
362
00:46:52,700 --> 00:46:55,100
Inte mer. Låt oss gå.
363
00:46:56,420 --> 00:46:58,460
Jag har fått nog.
364
00:46:58,900 --> 00:47:01,340
Åh, kom igen.
365
00:47:01,860 --> 00:47:04,660
Jag kan inte dricka längre.
God natt.
366
00:47:05,020 --> 00:47:10,380
Inouye du är på väg att hitta
ut vem som dödade Yoshida Toyo.
367
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
Fråga honom själv i det härefter.
368
00:47:55,140 --> 00:47:58,740
Izo, du är en lysande mördare.
369
00:47:59,580 --> 00:48:01,820
Du kan göra det när som helst,
någon plats.
370
00:48:03,060 --> 00:48:07,380
Även mitt på ljusa dagen.
371
00:48:09,780 --> 00:48:11,820
Ja, men jag halkade upp igår.
372
00:48:12,420 --> 00:48:16,140
Jag glömde säga Tenchu.
373
00:48:17,340 --> 00:48:18,900
Vilken joker!
374
00:48:23,460 --> 00:48:29,140
Mästare, ta en titt på mitt svärd.
375
00:48:30,980 --> 00:48:32,740
Det är så gott som nytt.
376
00:48:33,780 --> 00:48:39,140
Förresten, om Ishibe-raiden
på Watanabe och hans män...
377
00:48:39,660 --> 00:48:42,660
När är det?
378
00:48:43,820 --> 00:48:45,660
Det har skjutits upp.
379
00:48:45,980 --> 00:48:49,180
Vi skjuter upp det ett tag.
380
00:48:50,980 --> 00:48:54,700
Du har jobbat hårt.
Ta en vila.
381
00:48:58,860 --> 00:49:05,780
Vila? Kan vara en bra idé
i denna värme.
382
00:49:37,100 --> 00:49:38,540
Jag älskar bläckfisk.
383
00:49:39,980 --> 00:49:47,340
Ja, allt är squishy när
du tuggar det.
384
00:49:48,220 --> 00:49:52,020
Jag hade inte råd med några
år sedan.
385
00:49:52,380 --> 00:49:56,140
Men jag är rik nu, och
allt blir bättre.
386
00:49:58,300 --> 00:49:59,860
Himlens belöning.
387
00:50:00,980 --> 00:50:02,420
Ursäkta mig.
388
00:50:07,540 --> 00:50:10,660
Det här är från Sakamoto.
389
00:50:15,060 --> 00:50:17,900
Han väntar på dig där nere.
390
00:50:18,260 --> 00:50:18,900
Tack.
391
00:50:22,460 --> 00:50:25,500
Tack. Ledsen att jag stör dig.
392
00:50:41,940 --> 00:50:42,980
Kom hit!
393
00:50:44,580 --> 00:50:45,460
Jag äter.
394
00:50:46,660 --> 00:50:49,260
Ät när jag är klar.
395
00:50:49,260 --> 00:50:50,300
Vi kan göra det senare.
396
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
Jag kan inte vänta till senare.
397
00:50:53,460 --> 00:50:56,020
Du ska inte skruva innan jobbet.
398
00:50:56,100 --> 00:50:57,100
Varför inte?
399
00:50:57,500 --> 00:51:00,940
Du är en mördare. Du kommer att svettas
ut all din kraft.
400
00:51:01,420 --> 00:51:02,380
Vad?
401
00:51:44,180 --> 00:51:45,940
Är du säker på detta?
402
00:51:46,620 --> 00:51:49,300
Om ledare Takechi får reda på det...
403
00:51:49,700 --> 00:51:52,660
Varför skulle de berätta för Takechi?
404
00:51:53,100 --> 00:51:56,620
Säg bara att du tog med mig
med på hans order.
405
00:52:00,460 --> 00:52:03,540
Det är den enda anledningen till att de gjorde det
vi ses.
406
00:52:34,780 --> 00:52:40,180
Öppna bara ögonen och
titta på dig själv.
407
00:52:41,020 --> 00:52:46,180
Tänk på Japans inhemska
situation.
408
00:53:11,620 --> 00:53:12,620
"Kedamono"!
409
00:53:23,020 --> 00:53:25,420
Odjuret, va?
410
00:53:33,260 --> 00:53:35,700
Ja, det är du.
411
00:53:39,180 --> 00:53:43,900
Din kropp är ovanlig.
412
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
sluta!
413
00:54:00,980 --> 00:54:02,780
Gör det inte! sluta!
414
00:54:02,860 --> 00:54:03,860
Tik!
415
00:54:05,660 --> 00:54:07,300
Din kropp är min!
416
00:54:08,100 --> 00:54:11,060
Jag gör som jag vill.
417
00:54:14,220 --> 00:54:16,420
Skryta inte!
418
00:54:16,420 --> 00:54:17,300
Vad?
419
00:54:18,020 --> 00:54:21,220
Jag hade en fin dröm.
420
00:54:21,700 --> 00:54:22,580
Så vad?
421
00:54:23,620 --> 00:54:26,380
Jag spenderar alla mina pengar på dig!
422
00:54:26,420 --> 00:54:28,220
Det är det minsta du kan göra!
423
00:54:30,460 --> 00:54:36,140
Det är det minsta jag kan göra, va?!
424
00:54:36,820 --> 00:54:39,500
Bespara mig då all hetluft
om Okada Izo of Tosa!
425
00:54:41,340 --> 00:54:42,260
Vad?
426
00:54:43,580 --> 00:54:48,940
Du pratar stort, men allt du kan
köp är en billig hora som jag!
427
00:54:49,860 --> 00:54:55,820
Säg till din ledare att betala dig
nog för en snygg kurtisan!
428
00:54:58,100 --> 00:55:02,340
Hur mycket jag får betalt är ingen
av ditt företag!
429
00:55:04,140 --> 00:55:06,500
Jag köpte din kropp!
430
00:55:06,940 --> 00:55:11,500
Jag kan göra som jag vill!
Idiot!
431
00:55:20,500 --> 00:55:23,540
Med pengar? Är det så?
432
00:55:27,100 --> 00:55:28,660
Det är bra! Gör som du vill!
433
00:55:29,980 --> 00:55:31,140
Tik!
434
00:56:26,620 --> 00:56:27,780
De lämnade.
435
00:56:29,460 --> 00:56:33,900
För Ishibe? I går kväll?
436
00:56:34,500 --> 00:56:40,460
Jag väntade på dig hela natten på
mötesplats, men du kom inte.
437
00:56:41,260 --> 00:56:43,020
När jag sa att jag skulle hitta dig,
de lämnade mig bakom.
438
00:56:43,260 --> 00:56:44,300
Förbannat dem!
439
00:56:46,180 --> 00:56:50,380
De lämnade mig utanför!
440
00:56:52,060 --> 00:56:56,380
De lämnade mig utanför!
441
00:56:56,700 --> 00:57:01,940
Raiden kommer att starta detta
kväll och Ishibe är för långt.
442
00:57:02,620 --> 00:57:05,180
Det är för sent!
443
00:57:49,500 --> 00:57:50,860
Undan!
444
00:57:51,420 --> 00:57:54,500
Flytta, eller Okada Izo av Tosa
kommer att döda dig!
445
00:59:48,740 --> 00:59:50,540
Okada Izo är här!
446
00:59:57,420 --> 00:59:58,380
Jag är Okada Izo!
447
01:00:20,940 --> 01:00:22,060
Jag är Okada Izo av Tosa!
448
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Watanabe Genzaburo?
449
01:00:44,700 --> 01:00:46,260
Okada Izo?
450
01:01:31,160 --> 01:01:32,400
Jag är Okada Izo!
451
01:01:35,360 --> 01:01:36,800
Okada-no-Izo!
452
01:01:37,400 --> 01:01:38,960
Okada Izo är här!
453
01:01:47,400 --> 01:01:48,680
Det är Okada Izo!
454
01:02:10,080 --> 01:02:11,200
Jag är Okada Izo!
455
01:02:14,200 --> 01:02:16,520
Var är Okawara?
456
01:02:51,800 --> 01:02:52,720
Är du Okawara?
457
01:03:01,960 --> 01:03:05,200
Jag dödade Watanabe Genzaburo!
458
01:03:05,560 --> 01:03:07,600
Jag är en hängiven lojalist!
459
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
Jag heter Okada Izo!
460
01:03:12,400 --> 01:03:15,280
Okada Izo har dödat dem!
461
01:03:35,320 --> 01:03:37,120
Tenchu, det är allt.
462
01:03:37,200 --> 01:03:40,720
Du skrek ut din klan
namn och ditt eget namn också!
463
01:03:42,520 --> 01:03:47,160
Du vet att du aldrig får
avslöja det även under tortyr.
464
01:03:55,280 --> 01:03:56,760
Men ledare...
465
01:03:58,440 --> 01:04:02,520
Varför lämnade du mig utanför?
466
01:04:02,880 --> 01:04:04,640
Jag, Takechi Hanpei så beställde!
467
01:04:06,480 --> 01:04:08,720
Du kommer att följa mina order,
468
01:04:12,320 --> 01:04:16,640
eller så skickar jag hem dig!
469
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Var mer diskret.
470
01:04:29,240 --> 01:04:31,440
Hur är det med min lön?
471
01:04:32,360 --> 01:04:39,760
Vågar du be om pengar?
Vilken otrolig galning!
472
01:04:41,280 --> 01:04:42,600
Idiot!
473
01:04:57,320 --> 01:05:01,400
Välkomna. Okada-san.
Du är tidigare än vanligt.
474
01:05:02,080 --> 01:05:03,640
Skull.
475
01:05:13,160 --> 01:05:17,040
Du ser deprimerad ut, Izo.
Vad är det för fel?
476
01:05:25,960 --> 01:05:29,120
Lyssna, jag vill att du gör mig
en tjänst.
477
01:05:31,080 --> 01:05:32,880
Den aristokraten?
478
01:05:32,960 --> 01:05:37,600
Nej, tack vare dig.
479
01:05:38,240 --> 01:05:40,480
Jag kan besöka honom ändå.
480
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
Problemet är du.
481
01:05:47,920 --> 01:05:48,680
Vad är det?
482
01:05:49,960 --> 01:05:53,000
På Ishibe, du och Tanaka Shinbei
dödade så många.
483
01:05:54,160 --> 01:05:58,680
Du fick de andra klanerna att titta
dåligt, showen ni två satte upp.
484
01:05:58,680 --> 01:06:02,800
Nu försöker de
att döda mig.
485
01:06:04,680 --> 01:06:06,800
Det är inte mitt problem.
486
01:06:07,040 --> 01:06:09,640
Jag bryr mig inte vem som är
efter mig.
487
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
Men det finns någon annan som
får inte dödas.
488
01:06:13,480 --> 01:06:19,960
Jag måste åka till Hyogo ikväll,
lämnar honom ensam.
489
01:06:20,880 --> 01:06:25,200
Kommer du att vara hans livvakt åt mig
bara för ikväll?
490
01:06:29,400 --> 01:06:30,600
Vem är han?
491
01:06:32,920 --> 01:06:33,960
Det är Katsu.
492
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
Ge mig en paus!
493
01:06:40,160 --> 01:06:42,800
Han är en Shogunate-supporter
med Masamoto.
494
01:06:44,560 --> 01:06:45,720
Ledaren Takechi är arg på mig.
495
01:06:45,760 --> 01:06:46,840
Varför är Takechi arg på dig?
496
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
Strunt i det. Det är ingen av
ditt företag.
497
01:06:55,080 --> 01:06:57,840
- Hej! Servitris!
- Ja!
498
01:06:58,880 --> 01:06:59,800
Låt oss gå ut.
499
01:07:09,240 --> 01:07:13,480
Izo, varför kysser du Takechis
baksida hela tiden?
500
01:07:15,200 --> 01:07:18,360
Takechi Hanpei det här, Takechi
Hanpei det. Okada Izo levererar.
501
01:07:19,440 --> 01:07:23,280
Att vakta Katsu kommer
gynnar Takechi Hanpei också.
502
01:07:25,400 --> 01:07:27,040
Ledare Takechi kommer att gynnas?
503
01:07:27,120 --> 01:07:29,320
Det stämmer, han kommer.
504
01:07:32,440 --> 01:07:36,080
Tack för ditt besvär.
Är jag verkligen i så stor fara?
505
01:07:36,520 --> 01:07:39,400
Jag ser inga monster
eller vargar runt omkring.
506
01:08:40,360 --> 01:08:41,200
Låt oss gå.
507
01:08:45,320 --> 01:08:50,080
Choshu-klanen är rasande!
508
01:08:50,560 --> 01:08:54,160
De gick för Katsu i går kväll
men hans livvakt dödade 2 av dem!
509
01:08:55,360 --> 01:09:02,080
En kille som kom undan sa
Yojimbo såg exakt ut som Izo!
510
01:09:02,880 --> 01:09:06,080
Jag sa till honom att han är det
säkert fel.
511
01:09:07,520 --> 01:09:11,240
Izo, var det verkligen du?
512
01:09:13,320 --> 01:09:14,280
Ja, det var det.
513
01:09:14,920 --> 01:09:16,600
Varför gjorde du en sådan sak?
514
01:09:20,200 --> 01:09:22,560
För att Sakamoto frågade mig.
515
01:09:23,720 --> 01:09:24,840
Frågade Sakamoto dig?
516
01:09:25,680 --> 01:09:30,440
Du gjorde det bara för att
bad förrädaren dig om det?
517
01:09:33,280 --> 01:09:37,920
Han sa att bevakning av Katsu skulle göra det
gynna ledare Takechi.
518
01:09:41,160 --> 01:09:43,160
Vad exakt sa Sakamoto?
519
01:09:44,080 --> 01:09:46,800
Takechi planerar att
störta Shogunatet
520
01:09:46,960 --> 01:09:53,400
och återställa kejsaren till makten,
för att bli en Daimyo Lord.
521
01:09:54,080 --> 01:09:58,920
- Bra, jag går upp med honom.
- Nej, det gör du inte.
522
01:09:59,920 --> 01:10:00,800
Varför inte?
523
01:10:01,920 --> 01:10:05,480
Det kommer inte finnas någon Daimy� in
den nya tiden.
524
01:10:05,480 --> 01:10:07,800
Bönder, köpmän och
samuraj...
525
01:10:07,800 --> 01:10:09,840
...Alla kommer att vara lika.
526
01:10:13,240 --> 01:10:15,160
dumheter!
Du drömmer.
527
01:10:16,960 --> 01:10:19,480
Det kommer aldrig att hända.
528
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
Om det händer,
Lojalister kommer bara att hamna
529
01:10:22,880 --> 01:10:25,040
ersätta Shogun med
kejsaren.
530
01:10:25,040 --> 01:10:27,920
Vad hjälper det?
531
01:10:31,000 --> 01:10:35,920
Absurd! Och du trodde på honom?
532
01:10:36,320 --> 01:10:40,320
Nej, det gjorde jag inte.
533
01:10:47,760 --> 01:10:55,680
Av någon okänd anledning Ledare
Takechi är arg på mig över Ishibe.
534
01:10:56,800 --> 01:10:58,400
Han betalade inte ens mig.
535
01:10:59,560 --> 01:11:01,880
Jag trodde att jag mådde bra.
536
01:11:02,960 --> 01:11:06,880
Jag ska göra vad som helst för att få tillbaka
hans tjänst.
537
01:11:09,080 --> 01:11:13,920
Och jag gillar en sak
du sa...
538
01:11:14,280 --> 01:11:15,000
Vad är det?
539
01:11:15,760 --> 01:11:18,840
Om världen förändras som du sa,
540
01:11:19,920 --> 01:11:24,080
då blir vi lika
med aristokratens döttrar.
541
01:11:26,320 --> 01:11:29,040
Det är dock inte din sak.
542
01:11:29,680 --> 01:11:30,960
Jag gillar idén.
543
01:11:33,200 --> 01:11:35,960
Jag har dödat så många för vår skull
nation.
544
01:11:37,080 --> 01:11:41,320
Det kan vara kul för en omväxling...
545
01:11:41,360 --> 01:11:43,600
att inte döda någon!
546
01:12:06,080 --> 01:12:10,080
Izo, du fattar ingenting!
547
01:12:10,880 --> 01:12:13,520
Din dåre!
548
01:12:13,760 --> 01:12:15,520
Din jävla idiot!
549
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Idiot?
550
01:12:49,320 --> 01:12:51,640
Det är okej om du bara gör vad
Jag säger till dig att göra,
551
01:12:54,480 --> 01:12:59,720
och gör inte det jag inte säger till
dig att göra!
552
01:13:00,560 --> 01:13:04,360
Har du problem med det?
553
01:13:19,680 --> 01:13:21,040
Jag antar...
554
01:13:28,440 --> 01:13:33,360
Missnöjd, är du?
Åk sedan hem till Tosa!
555
01:13:38,400 --> 01:13:45,240
På en gång om du inte vill göra
vad jag beordrar dig att!
556
01:13:51,920 --> 01:13:54,080
Jag är inte din hund!
Prata inte stort!
557
01:13:54,640 --> 01:13:55,760
Vad?
558
01:13:58,480 --> 01:14:03,880
'Gör som jag säger till dig, och gör det inte
gör det jag inte säger åt dig att göra!'
559
01:14:04,280 --> 01:14:07,160
Vem tror du att du är?
560
01:14:07,640 --> 01:14:10,440
Jag är en sann lojalist!
561
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Skruva dig!
562
01:14:14,360 --> 01:14:17,440
Jag kommer inte att gå till Tosa! Gott
av människor skulle älska att anställa mig.
563
01:14:18,420 --> 01:14:20,360
Från och med nu är du det inte längre
min ledare!
564
01:14:23,060 --> 01:14:24,220
Jag lämnar dig!
565
01:14:24,320 --> 01:14:25,240
Bastard!
566
01:14:37,620 --> 01:14:42,180
Han kan inte prata med mig så!
567
01:14:43,260 --> 01:14:46,220
Han är ingenting utan mig!
568
01:15:49,620 --> 01:15:54,540
Jag är Okada Izo. Jag försöker
att hitta arbete som lönnmördare.
569
01:15:55,700 --> 01:15:57,860
Om du vill anställa mig,
lämna ett bud.
570
01:15:58,140 --> 01:16:00,900
På tal för Choshu-klanen,
Jag skulle vilja anställa dig nu,
571
01:16:00,940 --> 01:16:05,620
men jag måste kolla med
min handledare.
572
01:16:05,620 --> 01:16:07,220
Låt mig återkomma till dig.
573
01:16:24,420 --> 01:16:25,820
Vi kollade med Tosa.
574
01:16:26,100 --> 01:16:27,740
De sa att de bestämde sig för att skicka
du hem
575
01:16:27,780 --> 01:16:34,740
för att du orsakade
sånt bråk.
576
01:16:35,740 --> 01:16:36,900
Det är absurt!
577
01:16:38,340 --> 01:16:39,940
Vad som helst.
578
01:16:41,620 --> 01:16:44,740
Sammanfattningsvis, om vi anställer dig nu,
det kan orsaka problem mellan
579
01:16:44,740 --> 01:16:50,180
oss och Takechi,
och det vill vi inte.
580
01:16:57,260 --> 01:17:02,980
Tanaka Shinbei och Okada Izo.
Vi skulle vara den starkaste klanen.
581
01:17:05,260 --> 01:17:09,980
Är du säker på att du har lämnat Takechi?
582
01:17:11,180 --> 01:17:15,420
Ja. Takechi Hanpei och jag hade
en ren paus.
583
01:17:15,940 --> 01:17:21,900
Tosa Clan är ingenting för mig.
Ingenting.
584
01:17:41,100 --> 01:17:46,140
Takechi var väldigt tydlig.
Han släpper dig inte.
585
01:17:48,020 --> 01:17:50,780
Han bara blåser rök.
Han äger inte mig.
586
01:17:51,180 --> 01:17:56,140
Jag vill ha dig här, men
vi vill inte ha några problem.
587
01:17:56,460 --> 01:18:04,940
Speciellt inte med de berömda
Takechi Hanpei.
588
01:18:07,620 --> 01:18:11,740
Som jag sa till dig, Kumamoto
Klanen måste undvika
589
01:18:11,780 --> 01:18:14,780
några problem med Takechi.
590
01:18:21,620 --> 01:18:22,980
Vänligen ta det inte personligt.
591
01:18:26,660 --> 01:18:31,140
Självklart har jag inte råd
anställ dig, men jag är en ädel man.
592
01:18:31,940 --> 01:18:36,540
Jag behöver inte dina tjänster.
593
01:18:38,060 --> 01:18:42,140
Du borde lägga ifrån dig ditt svärd.
594
01:18:43,980 --> 01:18:49,100
Det bästa för dig är att gå
hem och gård.
595
01:18:50,460 --> 01:18:54,700
Med Okada Izo borta, Kyoto
kommer nog att lugna ner sig lite.
596
01:18:57,620 --> 01:19:01,980
Men du kan aldrig lämna Takechi.
597
01:19:04,820 --> 01:19:10,420
Jag kan! Jag kommer aldrig tillbaka till honom!
Aldrig!
598
01:19:22,140 --> 01:19:25,380
Skull! Ta med mer sake!
599
01:19:25,560 --> 01:19:27,300
Okada Izo är här.
600
01:20:36,320 --> 01:20:38,920
Herr Okada,
du bättre sluta dricka.
601
01:20:40,720 --> 01:20:41,440
Vad?
602
01:20:44,960 --> 01:20:49,920
Takechi från Tosa kom några
dagar sedan.
603
01:20:50,720 --> 01:20:55,360
Han sa att Okada Izos räkning inte kommer att göra det
betalas av Tosa-klanen längre.
604
01:20:55,360 --> 01:20:57,720
Du måste betala för din
skull dig själv.
605
01:21:22,760 --> 01:21:34,360
Vad!
Sätta sig. Shinbei! Dryck.
606
01:21:48,400 --> 01:21:50,480
Jag säger ingenting.
607
01:21:51,760 --> 01:21:55,240
Takechi kommer inte att betala din
fliken längre?
608
01:21:56,240 --> 01:21:57,040
Vilket skit!
609
01:21:57,520 --> 01:21:59,440
Vi borde hjälpa varandra.
610
01:22:00,240 --> 01:22:03,800
Jag betalar för dina drinkar när som helst.
611
01:22:06,160 --> 01:22:17,560
Shinbei, åh, du är en bra kille.
612
01:22:21,680 --> 01:22:22,520
jag...
613
01:22:28,000 --> 01:22:29,320
Jag vet. Jag vet.
614
01:22:30,080 --> 01:22:31,240
Säg ingenting.
615
01:22:32,680 --> 01:22:36,640
Låt mig prata.
616
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
Låt mig tala.
617
01:22:49,000 --> 01:22:51,760
Låt mig få den från mitt bröst!
618
01:22:54,520 --> 01:22:59,800
Jag är en sån idiot!
Jäkla.
619
01:23:02,120 --> 01:23:07,560
Takechi sa till mig, 'Döda den där
för nationens skull'.
620
01:23:09,000 --> 01:23:12,400
Han skulle säga, 'Spara honom'.
621
01:23:12,440 --> 01:23:17,920
Varje gång går Izo åt höger,
Izo gå vänster...
622
01:23:19,000 --> 01:23:26,800
Vad ska jag göra nu?
Vad är jag? En jäkla dåre!
623
01:23:28,480 --> 01:23:31,320
Vad är Okada Izo?
En dåre i jättestorlek!
624
01:23:31,600 --> 01:23:32,920
Det är ditt eget fel.
625
01:23:33,240 --> 01:23:34,800
Mitt fel, varför?
626
01:23:35,600 --> 01:23:39,600
Det finns några saker du
kan bara inte ändra.
627
01:23:40,560 --> 01:23:43,280
Vet du hur mycket jag är skyldig?
628
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
Trettio ryo!
629
01:23:47,560 --> 01:23:48,880
Trettio ryo?
630
01:23:49,640 --> 01:23:55,320
Oavsett hur hårt jag jobbar,
Jag kommer aldrig att bli skuldfri!
631
01:23:56,000 --> 01:23:58,400
När du väl är bunden av pengar...
632
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Nej, du har fel.
633
01:24:23,160 --> 01:24:25,760
Du och jag är likadana.
634
01:24:28,560 --> 01:24:30,160
Jag är bunden till pengar.
635
01:24:31,320 --> 01:24:35,280
Du är bunden till Tosa-klanen
och Takechi.
636
01:24:37,960 --> 01:24:40,840
Vi är båda bundna,
oförmögen att röra sig.
637
01:24:47,600 --> 01:24:50,720
Det finns inget vi kan
göra åt det.
638
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Men jag är skyldig så mycket.
639
01:24:53,440 --> 01:24:54,480
Låt oss gå och lägga oss.
640
01:24:54,800 --> 01:24:56,840
Nej, för helvete!
641
01:25:01,480 --> 01:25:06,520
Imorgon ber du om ursäkt
till Takechi.
642
01:25:07,320 --> 01:25:08,400
Inga!
643
01:25:08,880 --> 01:25:15,040
Om du ber om ursäkt...
644
01:25:15,800 --> 01:25:20,720
Inget sätt!
Jag kan inte göra det, om inte...
645
01:26:10,720 --> 01:26:16,240
Om du verkligen har förändrats
ditt sinne, det är väldigt bra.
646
01:26:17,440 --> 01:26:21,760
För mig såväl som för alla
Tosa-lojalisterna.
647
01:26:24,360 --> 01:26:28,600
Jag kommer aldrig att motsätta dig dig igen.
648
01:26:30,240 --> 01:26:34,000
Det räcker.
Du behöver inte tigga.
649
01:26:40,640 --> 01:26:41,720
Förresten,
650
01:26:43,160 --> 01:26:49,240
det finns en mycket oönskad person
Jag vill att du ska ta hand om.
651
01:26:52,040 --> 01:26:54,920
Det här jobbet är topphemligt.
652
01:26:55,840 --> 01:26:57,760
Jag vill att du gör det ensam.
653
01:26:59,760 --> 01:27:05,720
Ledare, det är väl inte Sakamoto?
654
01:27:08,080 --> 01:27:09,720
Izo, du imponerar på mig.
655
01:27:10,920 --> 01:27:12,360
Du har ett sjätte sinne.
656
01:27:18,680 --> 01:27:21,160
Oroa dig inte. Det är inte Sakamoto.
657
01:27:21,640 --> 01:27:23,200
Jag skulle aldrig be dig om det
döda Sakamoto.
658
01:27:29,560 --> 01:27:32,600
Ledare. Du är elak!
Du fick mig att svettas.
659
01:27:33,120 --> 01:27:36,880
Berätta vem det är.
Jag dödar honom på en gång.
660
01:27:37,320 --> 01:27:39,040
Anenokoji.
661
01:27:46,360 --> 01:27:47,200
Vad är det för fel?
662
01:27:48,360 --> 01:27:49,560
Varför så chockad?
663
01:27:50,520 --> 01:27:56,360
Men det är Anenokoji-sama
vår starkaste allierade.
664
01:27:57,440 --> 01:28:04,320
Izo, svor du inte bara att göra det
exakt som jag beställde från och med nu?
665
01:28:07,240 --> 01:28:09,640
Nu, lyssna...
666
01:28:10,760 --> 01:28:15,360
Det finns ett knep med det här jobbet.
Använd inte ditt eget svärd.
667
01:28:16,360 --> 01:28:18,160
Använd detta.
668
01:28:18,600 --> 01:28:20,680
När du är klar,
lämna den nära kroppen.
669
01:28:37,560 --> 01:28:40,280
Denna design,
Det är ett Satsuma-svärd.
670
01:28:42,160 --> 01:28:43,720
Jag har sett det här förut.
671
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Tanaka Shinbei från Satsuma.
672
01:28:54,800 --> 01:28:58,080
Hur fick vi Shinbeis svärd?
673
01:29:00,440 --> 01:29:02,320
Ingen kommer någonsin att få veta.
674
01:29:05,120 --> 01:29:08,560
Hundratals år från nu människor
kommer fortfarande undra vad som hände?
675
01:29:08,800 --> 01:29:15,960
Det kommer att bli ett olösligt mysterium.
676
01:29:18,760 --> 01:29:19,840
Men ledare...
677
01:29:20,440 --> 01:29:25,480
Varför måste jag använda Shinbeis svärd
att döda Anenokoji-sama?
678
01:29:25,960 --> 01:29:27,120
Jag ska inte berätta för dig.
679
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Du skulle inte förstå i alla fall.
680
01:29:33,520 --> 01:29:36,480
Du svor att du skulle göra det precis
som beställt!
681
01:29:37,600 --> 01:29:39,680
Så gör det!
682
01:30:59,080 --> 01:31:00,440
Är det du...?
683
01:31:50,140 --> 01:31:53,260
Okada-san! Okada-san!
684
01:31:53,740 --> 01:31:57,780
Anenokoji mördades!
Okada-san!
685
01:31:59,540 --> 01:32:04,180
Ledaren Takechi gick för att se
vad hände!
686
01:32:06,860 --> 01:32:08,500
Okada-san, snälla!
687
01:32:09,500 --> 01:32:12,340
Anenokoji har blivit mördad!
Den adelsmannen har dödats!
688
01:32:13,700 --> 01:32:15,140
Okada-san stå upp!
689
01:32:47,220 --> 01:32:48,940
Vem gjorde detta?
690
01:32:51,580 --> 01:32:54,500
Detta är ett stort bakslag
för vår nation.
691
01:32:57,100 --> 01:32:58,660
Vem gjorde det?
692
01:33:00,500 --> 01:33:02,620
Vem kunde ha gjort något sådant?
693
01:33:16,500 --> 01:33:19,220
Jag är ledsen för häromdagen.
694
01:33:21,220 --> 01:33:27,020
Det var Tosa Clans order.
Jag hade inget val.
695
01:33:28,300 --> 01:33:29,500
Förlåt mig.
696
01:33:47,580 --> 01:33:54,380
Tydligen dödades Anenokoji
av Tanaka Shinbei från Satsuma.
697
01:33:56,700 --> 01:33:58,940
Shinbei har blivit kallad till
magistraten.
698
01:33:59,740 --> 01:34:03,220
Om jag, Tanaka Shinbei gjorde det,
Jag skulle säga det.
699
01:34:04,140 --> 01:34:10,140
Den där adelsmannen Anenokoji
var en lojalist. Han var en av oss.
700
01:34:11,020 --> 01:34:13,140
Varför skulle jag döda honom?
701
01:34:13,940 --> 01:34:17,060
Så du nekar till anklagelserna?
702
01:34:25,940 --> 01:34:27,860
Vems svärd är det?
703
01:34:28,940 --> 01:34:29,900
Det är min.
704
01:34:30,220 --> 01:34:33,900
Den hittades bredvid kroppen
av Adelsmannen Anenokoji!
705
01:34:34,300 --> 01:34:35,780
bredvid kroppen?
706
01:34:36,100 --> 01:34:36,860
Det stämmer.
707
01:35:10,060 --> 01:35:16,100
Kejsaren slösade ingen tid
i att utvisa Satsuma-klanen.
708
01:35:18,180 --> 01:35:22,100
Vi blev av med Anenokoji, det där
adelsmannen började bli mjuk,
709
01:35:22,100 --> 01:35:26,500
och förvisade Satsuma-klanen
från Kyoto allt i ett slag.
710
01:35:26,580 --> 01:35:29,380
Vilken lysande plan!
711
01:35:33,740 --> 01:35:39,860
Men vad hände med Izo?
712
01:35:41,020 --> 01:35:43,860
Han flydde utan att avsluta
Anenokoji av.
713
01:35:45,460 --> 01:35:47,940
Och han har inte ens kommit
för hans lön.
714
01:35:48,620 --> 01:35:51,580
Han är bara människa. Jag antar att hans
jobb hamnar på honom ibland.
715
01:35:53,980 --> 01:35:56,340
Betala honom dubbelt den här gången.
716
01:36:02,140 --> 01:36:03,900
Izo, vakna!
717
01:36:06,460 --> 01:36:08,860
Izo vakna!
Det här är inte som du.
718
01:36:09,500 --> 01:36:12,020
Du somnade nu
du kom in.
719
01:36:14,620 --> 01:36:17,260
Du ser ut som ett gråtande barn.
720
01:36:22,340 --> 01:36:25,420
Du gör mig också ledsen.
721
01:36:33,340 --> 01:36:34,420
Vi kommer in!
722
01:36:38,780 --> 01:36:39,740
Vem är här?
723
01:36:40,380 --> 01:36:41,340
Okada är.
724
01:36:41,980 --> 01:36:43,100
Vilken klan?
725
01:36:47,580 --> 01:36:49,500
Uppge ditt namn!
726
01:36:50,900 --> 01:36:51,900
Vakna!
727
01:36:52,740 --> 01:36:57,260
Han är full och sover.
Snälla lämna honom ifred.
728
01:36:57,260 --> 01:37:00,220
Håll käften och låt mig göra mitt jobb!
Vakna!
729
01:37:03,940 --> 01:37:04,940
Vad händer?
730
01:37:10,540 --> 01:37:14,780
Ronin patrull. Ange ditt
namn och klan!
731
01:37:20,220 --> 01:37:21,460
Ronin patrull?
732
01:37:23,740 --> 01:37:26,100
Lämna mig ifred, hundar!
733
01:37:27,060 --> 01:37:28,260
Vad är det?
734
01:37:29,140 --> 01:37:30,100
Gå bort!
735
01:37:31,300 --> 01:37:34,620
Varför måste jag berätta min
namn och klan?
736
01:37:35,260 --> 01:37:36,380
Stiga upp!
737
01:39:23,000 --> 01:39:24,440
Vad är du inne på?
738
01:39:25,560 --> 01:39:27,400
Vad är du inne på?
739
01:39:30,160 --> 01:39:33,280
Hej, hör du mig inte?
Vad är du inne på?
740
01:39:36,520 --> 01:39:39,320
Berätta för oss! Berätta för oss!
741
01:39:51,200 --> 01:39:53,080
Du ser ut som en samuraj.
742
01:39:54,960 --> 01:39:56,480
Ronin Patrol förstår dig?
743
01:40:00,120 --> 01:40:01,280
Jag är ingen ronin!
744
01:40:01,440 --> 01:40:05,200
Du är medveten om att du inte kan vara det
arrogant här inne.
745
01:40:05,200 --> 01:40:07,000
Är du en arrogant samuraj?
746
01:40:09,360 --> 01:40:12,600
Denna jäkla splitter.
747
01:40:16,520 --> 01:40:19,880
Vi gillar inte samurajer här!
748
01:40:21,360 --> 01:40:22,480
De är för arroganta!
749
01:40:22,880 --> 01:40:26,320
Berätta nu, mordbrand? Rån?
Vad?
750
01:40:24,880 --> 01:40:28,800
Han ser dum ut!
Han kanske är en småtjuv?
751
01:40:32,100 --> 01:40:36,900
Visa din respekt till chefen
eller så slår vi dig!
752
01:40:37,220 --> 01:40:38,100
Låter bra!
753
01:40:39,140 --> 01:40:42,180
Försök få tag på mig, allihop!
754
01:40:45,380 --> 01:40:47,140
Jag är Okada Izo av Tosa!
755
01:40:50,340 --> 01:40:51,300
Föreståndare!
756
01:40:53,540 --> 01:40:57,740
Min klan kommer få mig härifrĺn!
757
01:40:59,540 --> 01:41:01,900
Det är mörkt och det är illaluktande!
Hej!
758
01:41:03,020 --> 01:41:04,900
Låt mig vänta in
magistratens rum!
759
01:41:06,500 --> 01:41:07,420
Föreståndare!
760
01:41:09,700 --> 01:41:14,740
Jag förklarade allt för
Aizu-inspektörerna.
761
01:41:16,540 --> 01:41:18,100
Jag är en Tosa-man, Okada Izo!
762
01:41:18,940 --> 01:41:23,460
Om du bråkar med mig, min Tosa
bröder kommer
763
01:41:25,340 --> 01:41:27,500
och hugga av era huvuden!
764
01:41:32,220 --> 01:41:35,220
De säger att de kommer att släppa Okada
Izo, om det verkligen är han.
765
01:41:36,020 --> 01:41:38,260
Det är vad Aizu-klanen
sa budbäraren.
766
01:41:39,140 --> 01:41:41,460
Jävla dåre!
767
01:41:42,460 --> 01:41:45,220
Ska vi skicka någon efter honom?
768
01:41:45,660 --> 01:41:48,900
Nej, vänta. Jag går själv.
769
01:41:52,380 --> 01:41:54,380
Aizu Clan håller på med något skumt.
770
01:41:57,060 --> 01:41:58,940
Jag tar tillbaka Okada Izo.
771
01:42:06,220 --> 01:42:08,900
Jag är imponerad!
772
01:42:09,540 --> 01:42:10,740
Det här är min tur nu.
773
01:42:11,060 --> 01:42:12,660
Du häller lite till mig.
774
01:42:16,140 --> 01:42:17,140
Huh, tack.
775
01:42:17,580 --> 01:42:23,260
Nu kan jag skryta med att jag delade
en kopp med en stor Tosa-samuraj!
776
01:42:28,660 --> 01:42:31,420
Allt du behöver, fråga bara.
777
01:42:32,140 --> 01:42:34,180
Stanna så länge du vill!
778
01:42:36,500 --> 01:42:38,100
Det kommer inte att dröja för mycket längre!
779
01:42:40,700 --> 01:42:43,860
Ah, här kommer de.
780
01:42:58,220 --> 01:42:59,820
här är jag!
781
01:43:01,100 --> 01:43:02,420
Okada Izo är här borta!
782
01:43:04,140 --> 01:43:07,660
Är den här mannen Okada Izo?
783
01:43:12,500 --> 01:43:16,940
Hej! Vad är grejen
med er?
784
01:43:17,820 --> 01:43:19,940
Det är jag! Okada Izo!
785
01:43:20,460 --> 01:43:23,900
Tja, är han Okada Izo eller inte?
786
01:43:25,300 --> 01:43:26,620
Hej Amano...
787
01:43:30,020 --> 01:43:37,540
Hej! Det är jag! Det är Okada Izo!
Hej! Hej!
788
01:43:44,980 --> 01:43:46,140
Ledare Takechi!
789
01:43:50,380 --> 01:43:51,540
Åh...
790
01:43:52,460 --> 01:43:54,500
Han känner till och med mitt ansikte och mitt namn.
791
01:43:56,300 --> 01:43:58,460
Han är en bra skådespelare.
792
01:44:03,500 --> 01:44:05,540
Takechi Hanpei, jag frågar igen.
793
01:44:06,780 --> 01:44:08,220
Är den här mannen Izo?
794
01:44:08,300 --> 01:44:11,780
Nej, det är inte Okada Izo.
795
01:44:14,300 --> 01:44:15,060
Ledare!
796
01:44:15,260 --> 01:44:18,220
Den här mannen är inte Okada Izo.
797
01:44:22,620 --> 01:44:24,820
Han är inte från Tosa Clan.
798
01:44:32,340 --> 01:44:35,140
Okada Izo är en berömd svärdsman.
799
01:44:36,060 --> 01:44:38,220
Han skulle inte bli full,
800
01:44:38,220 --> 01:44:40,060
eller gå till bordeller,
801
01:44:41,260 --> 01:44:44,460
eller slåss tjänstemän
och kastas i fängelse!
802
01:44:46,300 --> 01:44:48,580
Han är inte sån!
803
01:44:49,420 --> 01:44:54,660
Jag har aldrig sett den här mannen
innan nu.
804
01:44:56,220 --> 01:44:59,220
Han låtsas bara
vara Okada Izo. En bedragare!
805
01:45:05,220 --> 01:45:07,740
Ledare! Ta mig härifrĺn!
806
01:45:36,380 --> 01:45:39,380
Takechi lever verkligen upp
till hans rykte.
807
01:45:40,260 --> 01:45:44,220
Han trodde att vi hade hämtat Okada
Izo på en rutinmässig Ronin Patrol.
808
01:45:46,020 --> 01:45:49,300
Jag undrade om vi borde
tortera honom för att få honom att prata.
809
01:45:49,300 --> 01:45:51,380
Men det finns inget behov av det.
810
01:45:55,900 --> 01:45:59,620
Han är inte Okada Izo från Tosa
811
01:46:02,060 --> 01:46:05,420
Han är bara ingen från ingenstans.
812
01:46:07,700 --> 01:46:10,660
Men han behöver åtminstone ett namn.
Vad sägs om...
813
01:46:12,620 --> 01:46:14,100
"Torazo"?
814
01:46:15,460 --> 01:46:16,780
Det låter starkare.
815
01:46:17,700 --> 01:46:20,460
Från och med nu är du bara en
luffare som heter Torazo!
816
01:46:27,740 --> 01:46:33,620
Tosa Country - 1865
817
01:46:56,940 --> 01:47:00,460
Undervisade i 8 månader i fängelse
du en lektion?
818
01:47:04,740 --> 01:47:05,580
Du är fri.
819
01:47:07,940 --> 01:47:11,660
Du fick en speciell
ursäkta under förutsättning att
820
01:47:11,660 --> 01:47:14,900
du håller dig utanför Kyoto för alltid.
821
01:47:21,100 --> 01:47:23,980
Hej, Okada. Izo!
822
01:47:29,460 --> 01:47:31,660
Jag försökte få ut dig tidigare,
823
01:47:33,900 --> 01:47:36,020
men det fanns problem.
824
01:47:43,260 --> 01:47:49,140
Världen har förändrats mycket sedan dess
du sattes undan.
825
01:47:52,580 --> 01:47:57,460
Takechi och de andra lojalisterna
återkallades till Tosa.
826
01:47:57,940 --> 01:47:59,180
Och det är inte allt.
827
01:48:01,340 --> 01:48:07,180
Herren vill fortfarande
att veta vem som dödade Yoshida Toyo.
828
01:48:08,940 --> 01:48:17,380
Takechi och Matsuda finns
förhörd på slottet.
829
01:48:20,100 --> 01:48:24,460
Det är ingen idé att gå
hemma nu.
830
01:48:26,540 --> 01:48:31,900
Verkar dumt att kämpa
sinsemellan när vi är
831
01:48:31,980 --> 01:48:36,940
omgiven av engelska och
holländska krigsfartyg.
832
01:48:41,460 --> 01:48:46,420
Jag är fast besluten att enas
Satsuma och Choshu.
833
01:48:49,820 --> 01:48:50,580
Hej, Izo...
834
01:48:53,260 --> 01:48:55,060
Varför följer du inte med mig
till Kyushu?
835
01:48:57,100 --> 01:49:00,180
Kom och se mig när du
komma ut.
836
01:49:01,380 --> 01:49:02,860
Jag är i Sanjo.
837
01:49:05,020 --> 01:49:05,780
Okej?
838
01:50:27,620 --> 01:50:31,340
Okada! Hej, Okada!
839
01:50:39,820 --> 01:50:41,660
Har du bestämt dig?
840
01:50:44,860 --> 01:50:49,380
Detta är tredje gången.
Jag vill ha svar idag.
841
01:50:56,820 --> 01:51:02,820
Tosa-hövdingar har inget att straffa
Takechi för. Han kommer snart ut,
842
01:51:03,820 --> 01:51:06,700
och lojalisterna
kommer tillbaka till makten.
843
01:51:11,180 --> 01:51:16,700
Men cheferna kommer säkert att skicka
människor efter dig,
844
01:51:17,860 --> 01:51:23,300
De letar fortfarande efter
bevis mot Takechi.
845
01:51:26,460 --> 01:51:29,340
Om du blir fångad, kommer de att göra det
behåll dig.
846
01:51:29,740 --> 01:51:35,340
Matsuda och Takechi sitter i fängelse
under utredningen.
847
01:51:35,860 --> 01:51:38,340
Ju längre tid det tar, desto mer
våra planer reds ut.
848
01:51:40,740 --> 01:51:44,580
Det är inte bara för Matsuda, Takechi,
och lojalisterna.
849
01:51:45,540 --> 01:51:46,940
Det är för din skull också.
850
01:51:47,820 --> 01:51:49,940
Vi betalar dina utgifter.
851
01:51:51,600 --> 01:51:57,760
Håll dig borta från Tosa i sex,
nej, tre månader.
852
01:52:01,560 --> 01:52:04,720
Snälla, snälla. Jag ber dig!
853
01:52:10,080 --> 01:52:12,240
Jag är inte Okada Izo.
854
01:52:15,840 --> 01:52:18,120
Jag är Torazo the Vagrant.
855
01:52:20,680 --> 01:52:22,000
Den dåren!
856
01:52:22,680 --> 01:52:24,760
Han hyser fortfarande agg
mot oss!
857
01:52:26,640 --> 01:52:28,040
Han har inte lämnat oss något val.
858
01:52:30,840 --> 01:52:33,040
Jag ska ta hand om honom.
859
01:52:35,160 --> 01:52:37,160
Vi kunde ha använt honom igen
efter vår frigivning.
860
01:52:37,400 --> 01:52:42,120
Du behöver inte längre en hund som han.
861
01:52:42,400 --> 01:52:45,320
Från och med nu, det verkliga
dödandet börjar.
862
01:52:50,600 --> 01:52:51,760
...Krig...
863
01:52:53,640 --> 01:52:55,720
...Rising Flames...
864
01:52:58,920 --> 01:52:59,920
...Swirling Smoke...
865
01:53:02,360 --> 01:53:05,680
...floder av blod...
866
01:53:05,880 --> 01:53:14,000
En hund som Okada Izo
räcker inte!
867
01:53:17,640 --> 01:53:23,960
Vi kommer att behöva tusentals galna hundar!
868
01:53:26,200 --> 01:53:35,120
Från liten förstörelse till
slutlig fullständig förstörelse!
869
01:53:57,360 --> 01:53:58,400
Det har varit ett tag sedan.
870
01:54:00,520 --> 01:54:02,400
Imorgon är det vårfest.
871
01:54:19,880 --> 01:54:21,600
Det är bra att se dig.
872
01:54:31,600 --> 01:54:33,800
Min familj driver ett bryggeri.
De gör bra sake.
873
01:54:38,280 --> 01:54:39,600
Här.
874
01:55:01,040 --> 01:55:02,960
Har några.
875
01:55:09,120 --> 01:55:10,040
Du dricker det.
876
01:55:11,640 --> 01:55:12,400
Vad?
877
01:55:17,080 --> 01:55:18,520
Du dricker det först.
878
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
Jag litar inte på Takechi.
879
01:56:04,720 --> 01:56:07,520
Se, det är inte gift.
880
01:56:10,400 --> 01:56:12,320
Litar du på mig nu?
881
01:56:14,520 --> 01:56:18,040
Nej. En kopp till.
882
01:56:43,960 --> 01:56:45,240
Det verkar okej.
883
01:56:47,440 --> 01:56:52,960
Du är paranoid.
Du misstänker till och med mig.
884
01:56:55,040 --> 01:57:00,160
Vem som helst skulle vara paranoid
efter det jag har gått igenom.
885
01:57:24,280 --> 01:57:26,200
Vad ska du göra nu?
886
01:57:33,440 --> 01:57:37,600
Efter det som hände i Kyoto,
Jag har brutit mina band där.
887
01:57:42,680 --> 01:57:44,160
Inget med dig att göra.
888
01:57:57,840 --> 01:58:00,240
Hur som helst, jag lämnar Tosa
efter festivalen.
889
01:58:02,680 --> 01:58:03,680
Lämnar du?
890
01:58:15,040 --> 01:58:16,640
Sakamoto kommer hit.
891
01:58:19,280 --> 01:58:20,720
Jag ska till Kyushu med honom.
892
01:58:25,960 --> 01:58:28,160
Man vet aldrig vad som kan hända.
893
01:58:29,680 --> 01:58:32,720
Jag ska bli hans livvakt.
894
01:58:37,040 --> 01:58:41,560
Men jag kommer inte att vara hans hund.
895
01:58:43,320 --> 01:58:44,760
Jag är inte längre Okada Izo.
896
01:58:48,560 --> 01:58:51,440
Jag är Torazo the Vagrant,
och jag förblir så.
897
01:58:56,760 --> 01:59:03,320
Minakawa, det är för att in
Kyushu alla är fria!
898
01:59:08,440 --> 01:59:13,240
Från och med nu kommer jag att leva som jag vill.
899
01:59:27,180 --> 01:59:27,980
Vad är det för fel?
900
01:59:31,080 --> 01:59:31,920
Okada-san...
901
01:59:34,740 --> 01:59:36,460
Känner du dig okej?
902
01:59:43,460 --> 01:59:45,220
Det är konstigt...
903
01:59:46,180 --> 01:59:47,100
Vad är det för fel?
904
01:59:49,460 --> 01:59:51,020
Saken är förgiftad.
905
01:59:55,140 --> 01:59:56,300
Takechi berättade för mig.
906
02:00:39,820 --> 02:00:41,180
vänta ett ögonblick!
907
02:00:44,060 --> 02:00:45,300
Det är en lögn!
908
02:00:49,860 --> 02:00:51,380
Det är inte gift.
909
02:01:04,660 --> 02:01:11,100
Han sa till mig att jag var tvungen att övertyga dig,
oavsett vad.
910
02:01:12,660 --> 02:01:14,060
Det är ett trick.
911
02:01:15,020 --> 02:01:17,660
Han sa det bara för att uppmuntra mig.
912
02:01:18,260 --> 02:01:22,140
Nej, Takechi är omänsklig.
913
02:01:22,580 --> 02:01:29,100
Nej det är han inte! Han kommer att rädda Tosa,
och förnya Japan.
914
02:07:20,040 --> 02:07:22,680
Mordet på Yoshida Toyo!
915
02:07:22,800 --> 02:07:29,080
Säger du att du vet
vem planerade och genomförde det?
916
02:07:32,920 --> 02:07:33,880
Vem var det?
917
02:07:38,360 --> 02:07:39,640
Jag berättar inte gratis.
918
02:07:41,120 --> 02:07:42,360
Ge mig en belöning.
919
02:07:42,720 --> 02:07:45,240
Belöna? Vad är du
pratar om?
920
02:07:48,480 --> 02:07:50,800
Pengar. Trettio ryo.
921
02:07:51,840 --> 02:07:57,120
Gjort. Berätta nu vem som gjorde det.
922
02:08:00,320 --> 02:08:04,800
Jag andas inte ett ord förrän
Jag får betalt.
923
02:08:08,960 --> 02:08:15,560
Trettio ryo som ska skickas till Omino
på Yamashiro Inn. Rätt?
924
02:08:17,920 --> 02:08:22,320
Ja, på Yamashiro House.
Se till att den kommer dit.
925
02:08:22,320 --> 02:08:24,640
Vi skickar iväg det på en gång.
926
02:08:25,800 --> 02:08:30,560
Okej. Skriv ett brev också.
En kort sådan.
927
02:08:30,560 --> 02:08:31,240
Ja.
928
02:08:46,760 --> 02:08:51,880
"Omino, använd dessa pengar till
befria dig själv.
929
02:08:55,640 --> 02:08:57,520
"Också jag kommer att befria mig själv...
930
02:09:01,320 --> 02:09:09,040
"...från den som band mig."
931
02:09:10,880 --> 02:09:16,000
Sir Yoshida Toyo mördades
på order av Takechi Hanpei?
932
02:09:17,080 --> 02:09:26,840
Izo, det här är namnen på
lönnmördare, stämmer det?
933
02:09:29,600 --> 02:09:30,680
Exakt.
934
02:09:32,280 --> 02:09:40,120
Och den som ströp
Inspektör Inouye Seiichiro...
935
02:09:42,520 --> 02:09:43,520
...var jag.
936
02:09:43,580 --> 02:09:44,340
Vad?
937
02:09:46,180 --> 02:09:47,900
Det var Takechis order också.
938
02:09:49,300 --> 02:09:51,980
Det var fler, många, många fler.
939
02:09:55,300 --> 02:10:00,660
Detektiver Bunkishi,
Muru och Tada.
940
02:10:02,540 --> 02:10:08,300
Klassisk forskare Kuyo...
941
02:10:13,240 --> 02:10:18,480
Honma från Echigo...
942
02:10:18,580 --> 02:10:20,660
Watanabe Genzaburo och
Okawara...
943
02:10:24,020 --> 02:10:25,340
och bli inte förvånad...
944
02:10:27,460 --> 02:10:29,860
Adelsmannen Anenokoji,
945
02:10:31,060 --> 02:10:32,540
Tanaka Shinbei från Satsuma.
946
02:10:34,340 --> 02:10:38,620
Jag dödade dem alla på Takechi's
beställer med detta svärd!
947
02:10:55,220 --> 02:10:56,700
Okada Izo, du har dödat
948
02:10:58,540 --> 02:11:03,020
så många människor utan anledning.
949
02:11:04,300 --> 02:11:07,540
För det skall du bli korsfäst!
950
02:11:09,620 --> 02:11:14,860
Idag är det vårfest.
Jag har planer på att träffa någon.
951
02:11:16,060 --> 02:11:20,220
Avrätta mig efter att jag sagt
hejdå till honom.
952
02:11:20,300 --> 02:11:21,100
Inga!
953
02:11:23,820 --> 02:11:27,500
Izo! Okada!
954
02:11:32,220 --> 02:11:36,580
Izo! Okada!
955
02:11:38,580 --> 02:11:40,220
Några sista ord?
956
02:11:41,820 --> 02:11:46,900
En fråga...
Kommer Takechi och jag...
957
02:11:48,820 --> 02:11:50,180
...avrättas...
958
02:11:51,060 --> 02:11:53,080
...för samma avgift?
959
02:11:53,620 --> 02:11:57,420
Hans är politiska brott.
960
02:11:57,921 --> 02:12:00,021
Dina är en skurks brott.
961
02:12:00,221 --> 02:12:02,421
Olika dödsfall för att skilja dem åt.
962
02:12:03,500 --> 02:12:04,980
Han kommer att få begå seppuku.
963
02:12:05,540 --> 02:12:08,420
Du ska korsfästas så här.
964
02:12:15,660 --> 02:12:18,660
Jag förstår. Det gick bättre än
tänkte jag.
965
02:12:20,540 --> 02:12:23,940
Jag är äntligen ledig!
966
02:12:24,940 --> 02:12:25,860
Gratis?
967
02:12:30,700 --> 02:12:32,820
Jag klippte mina band med Takechi in
denna värld.
968
02:12:34,180 --> 02:12:39,780
Så han blir ingenting för mig
i nästa värld.
969
02:12:43,100 --> 02:12:43,640
Gör det!
970
02:13:57,280 --> 02:14:02,040
SLUTET
971
02:14:03,099 --> 02:14:06,055
Tips för nedladdning: Öppna Subtitles MKV Player